1
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
HAY 3 MILLONES
ARAÑAS PARA CADA PERSONA.
2
00:00:23,125 --> 00:00:26,250
ESTÁN EN EL 100% DE NUESTROS HOGARES.
3
00:00:27,792 --> 00:00:31,250
NUNCA SOMOS MÁS QUE
A UN METRO DE UNO.
4
00:00:32,708 --> 00:00:35,708
SI LAS ARAÑAS DECIDEN COMER A LOS HUMANOS...
5
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
TODOS ESTAREMOS MUERTOS EN UN AÑO.
6
00:00:41,542 --> 00:00:44,375
POR FAVOR, QUE NO ENTRE EN PÁNICO, PERO...
7
00:00:46,417 --> 00:00:49,750
PROBABLEMENTE HAY UN
ARAÑA DEBAJO DE TU SILLA.
8
00:00:57,833 --> 00:01:00,000
Me lo estoy pasando genial
9
00:01:01,708 --> 00:01:03,875
Mi vida es una maravilla
10
00:01:05,042 --> 00:01:07,375
Me encanta todo
11
00:01:07,458 --> 00:01:11,208
¿Y quién sabe cuánto durará esto?
12
00:01:12,208 --> 00:01:14,042
Me lo estoy pasando genial
13
00:01:15,792 --> 00:01:17,750
Estoy dirigiendo el programa
14
00:01:19,500 --> 00:01:23,667
Cómo me quedé estancado Con tanta suerte
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,542
Nunca lo sabré
16
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
Estoy viviendo el sueño
17
00:01:30,167 --> 00:01:32,625
Simplemente flotando en el aire
18
00:01:33,917 --> 00:01:40,000
Si debería haber
alguna vez lloverá en mi desfile
19
00:01:40,083 --> 00:01:43,417
Bueno, no me importa, me lo estoy pasando genial
20
00:01:44,917 --> 00:01:46,833
Yo tomo las decisiones
21
00:01:48,000 --> 00:01:52,083
Estoy compartiendo mi fortuna con mis amigos
22
00:01:52,167 --> 00:01:53,875
, y tengo muchos
23
00:02:53,417 --> 00:02:54,917
Oye.
24
00:03:10,833 --> 00:03:15,750
Mi vida se ha ido Sólo déjame gritar
25
00:04:36,042 --> 00:04:38,042
LIMPIAR EL DESAGÜE
26
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
PINTAR
27
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
REPARACIÓN
28
00:04:48,792 --> 00:04:49,958
DESECHAR
29
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
REEMPLAZAR
30
00:04:57,583 --> 00:04:58,667
NO OLVIDES
31
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
Jorge.
Es bueno tenerte de vuelta.
32
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
- ¿Tienes tiempo? - Seguro.
33
00:05:31,125 --> 00:05:32,875
Guau.
34
00:05:33,875 --> 00:05:35,333
Ella es un monstruo.
35
00:05:35,417 --> 00:05:37,917
Llévatela.
No puedo mirar eso.
36
00:05:38,542 --> 00:05:40,958
Tienen más miedo
tú que tú de ellos.
37
00:05:41,042 --> 00:05:42,667
Mal, pero gracias.
38
00:05:51,000 --> 00:05:52,542
¿Está todo bien?
39
00:05:53,750 --> 00:05:56,167
Cogí algo en el avión.
40
00:05:56,250 --> 00:05:58,792
- Sí, ¿cómo te fue?
.. - ¿Papúa Nueva Guinea?
41
00:05:58,875 --> 00:06:01,833
Increíble.
Bajamos a este cráter inexplorado.
42
00:06:01,917 --> 00:06:06,125
Descubridas ocho nuevas especies de
rana y mil millones de nuevos insectos.
43
00:06:06,208 --> 00:06:07,917
Y este chico.
44
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
Dios mío.
45
00:06:12,917 --> 00:06:14,750
- Tan lindo. - Sí, ¿verdad?
46
00:06:16,083 --> 00:06:18,917
Escuché que estás tocando una nueva canción.
47
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Lo siento.
Paredes delgadas.
48
00:06:20,792 --> 00:06:23,583
No, suena bien.
Soy un fan.
49
00:06:23,667 --> 00:06:27,458
Fresco. Otro.
Estoy casi en dos dígitos.
50
00:06:27,542 --> 00:06:29,625
No seas tan duro contigo mismo.
51
00:06:32,042 --> 00:06:34,125
La vida se trata de alcanzar metas.
52
00:06:34,208 --> 00:06:38,500
La naturaleza me ha enseñado que
No se trata de alcanzar metas.
53
00:06:38,583 --> 00:06:40,250
La vida se trata de supervivencia.
54
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
Te ves muy enfermo.
Iré rápido a la farmacia.
55
00:06:45,083 --> 00:06:47,458
No, simplemente dormiré.
56
00:06:48,750 --> 00:06:51,417
Y sobre la araña gigante...
Seré tu héroe.
57
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
En cualquier momento.
Sólo grita.
58
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
- Hasta luego. - Hasta luego, Jorge.
59
00:09:36,458 --> 00:09:40,083
Ya es hora de que
reemplacé estos aires acondicionados.
60
00:09:40,167 --> 00:09:42,333
Te pagaré para que los arregles.
61
00:09:42,417 --> 00:09:45,458
Reparar un aire
El acondicionador es demasiado para mí.
62
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
¿Por qué no lo ves en YouTube?
63
00:09:48,792 --> 00:09:51,583
Muestre algo de iniciativa.
Sorpréndeme.
64
00:09:52,125 --> 00:09:54,375
Son 36 grados.
Si llegamos a 104...
65
00:09:54,458 --> 00:09:57,917
- No dejes que esto suceda. -
Está bien, pondré el sol.
66
00:09:58,000 --> 00:10:00,625
¿Has hecho las otras tareas?
67
00:10:00,708 --> 00:10:04,292
- Te dejé algunas notas. - Sí.
La mayoría de ellos.
68
00:10:04,375 --> 00:10:05,917
"La mayoría de ellos".
69
00:10:06,708 --> 00:10:08,292
Necesitas concentrarte.
70
00:10:08,375 --> 00:10:11,750
Aprovecha el día.
La gestión nunca se detiene.
71
00:10:11,833 --> 00:10:14,083
Este calor tampoco.
Es brutal.
72
00:10:14,167 --> 00:10:17,292
No, este apartamento vacío es brutal.
73
00:10:17,375 --> 00:10:20,333
La vacancia es como una úlcera.
Aún peor.
74
00:10:20,417 --> 00:10:22,625
- Vete a la mierda, Rossmore. - Cuando tenga tiempo.
75
00:10:22,708 --> 00:10:26,917
- Los inquilinos están enojados. - Sí, ¿y qué?
Que se jodan. ¡Que te jodan!
76
00:10:27,000 --> 00:10:29,542
Deja de permitir que la gente te trate como basura.
77
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
Toma el control de tu propia vida.
78
00:10:31,667 --> 00:10:35,458
¿Qué harías si eso fuera
realmente lo que querías hacer?
79
00:10:35,542 --> 00:10:37,667
- Suicidarme. - Es gracioso.
80
00:10:37,750 --> 00:10:39,625
Úselo, pero no con demasiada frecuencia.
81
00:10:39,708 --> 00:10:44,417
Vives sin pagar alquiler, lo cual es
totalmente loco en este clima económico.
82
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Edificios con más de 20 apartamentos.
Necesita un administrador de propiedad en el lugar.
83
00:10:48,083 --> 00:10:50,042
- Selena, escúchame. -Serena.
84
00:10:50,125 --> 00:10:53,708
Su objetivo de vida es la ocupación total.
85
00:10:53,792 --> 00:10:57,792
Este basurero está lleno de inquilinos que pagan alquiler.
86
00:10:58,917 --> 00:11:01,000
Podrías ofrecer extras,
87
00:11:01,083 --> 00:11:04,917
como TV y Wi-Fi gratuitos, o un gimnasio.
88
00:11:05,000 --> 00:11:07,125
Sí, es una gran idea.
89
00:11:07,208 --> 00:11:10,500
Convertiremos tu apartamento en un gimnasio.
90
00:11:10,583 --> 00:11:13,208
Soy un verdadero genio.
91
00:11:13,292 --> 00:11:17,458
Sí, solo tendríamos 19 apartamentos.
y no necesitaría un administrador de la propiedad.
92
00:11:19,208 --> 00:11:21,000
¿Eso significa que me estás despidiendo?
93
00:11:21,083 --> 00:11:22,792
¡Dios!
No.
94
00:11:22,875 --> 00:11:26,083
No. Demonios, no.
No, eres demasiado tacaño.
95
00:11:26,167 --> 00:11:29,125
solo tienes que encontrar
otro lugar para vivir. - Bueno.
96
00:11:29,208 --> 00:11:32,417
¿Podemos hablar de ello? - ¿Hablar?
97
00:11:33,167 --> 00:11:34,667
Hablar es débil.
98
00:11:35,333 --> 00:11:37,167
Hablar es pasivo.
99
00:11:37,250 --> 00:11:40,292
No.
Deja de ser tan sumisa, Selena.
100
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
El sumiso no heredará el mundo.
101
00:11:42,917 --> 00:11:46,375
Los sumisos son devorados.
Delicioso.
102
00:11:47,083 --> 00:11:51,125
Y ahora sigues trabajando,
y me voy a Aspen.
103
00:11:51,875 --> 00:11:53,708
¡Álamo temblón!
104
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Oye, chico.
105
00:12:09,125 --> 00:12:12,042
No olvides sonreír un poco más, ¿vale?
106
00:12:15,792 --> 00:12:19,375
Los alquileres están subiendo.
107
00:12:20,542 --> 00:12:25,208
Y por esta ciudad socialista
consejo, sólo podemos obtener el tres por ciento.
108
00:12:25,833 --> 00:12:29,042
Te lo digo, esta ciudad
nos está matando a los propietarios.
109
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Nos está arruinando.
110
00:12:49,458 --> 00:12:50,917
que apesta
111
00:13:39,542 --> 00:13:41,333
Le envío esto al propietario.
112
00:13:42,167 --> 00:13:44,958
- Sí, haz eso. - eso
simplemente se cayó de la pared.
113
00:13:45,042 --> 00:13:47,583
- Todo está cayendo
aparte. - Podría ser el calor.
114
00:13:47,667 --> 00:13:50,042
Esto es negligencia.
Y está goteando abajo.
115
00:13:50,125 --> 00:13:51,750
Eso está en mi lista.
116
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
- ¿Estás aquí sólo por un día? - Siete.
117
00:13:54,875 --> 00:13:56,208
Vivo debajo de ti.
118
00:13:56,292 --> 00:13:59,083
Entonces, ¿por qué nunca se hace esta mierda?
119
00:14:24,500 --> 00:14:25,750
Ey.
120
00:14:26,292 --> 00:14:28,208
-¿Qué es eso? - Deberías leerlo.
121
00:14:28,292 --> 00:14:29,667
Sólo escucho audiolibros.
122
00:14:33,375 --> 00:14:34,875
Del Sr.
Rossmore.
123
00:14:35,917 --> 00:14:37,917
¿podrías
124
00:14:38,000 --> 00:14:39,958
sube el volumen... sube,
porque es genial.
125
00:14:40,042 --> 00:14:43,667
- Espera, no vendas Nvidia.
- Eso es un aumento de alquiler.
126
00:14:44,750 --> 00:14:47,417
Hola. ¿Algo de beber?
Ya casi es la hora del vino.
127
00:14:48,042 --> 00:14:49,583
Para tu mamá.
128
00:14:49,667 --> 00:14:51,625
- No es mi culpa. -
Ella está con una amiga.
129
00:14:53,083 --> 00:14:56,167
- Un aumento del alquiler. - ¿Me estás tomando el pelo?
130
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
¡Qué día!
¿Cómo estás?
131
00:14:57,833 --> 00:15:01,333
Le di una palmada a un director ejecutivo, vestido
otro arriba como caniche,
132
00:15:01,417 --> 00:15:04,625
y el último tenía un
Fetiche de Morticia Addams.
133
00:15:04,708 --> 00:15:07,167
¿Quieres tener tu
¿Lecciones de música aquí? - Aquí.
134
00:15:07,250 --> 00:15:10,042
Trae pizza. - Bueno.
135
00:15:10,125 --> 00:15:12,333
- Shitmore está subiendo
el alquiler. - No le hagas caso.
136
00:15:12,417 --> 00:15:13,750
Lady Lash sabe mucho.
137
00:15:14,833 --> 00:15:16,417
Quiere echarme.
138
00:15:16,500 --> 00:15:18,917
Esa es mi cara de "no me sorprende".
139
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
Estoy siguiendo a un fabricante de chips.
en Taiwán. Increíble.
140
00:15:33,750 --> 00:15:35,333
Jorge.
141
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
¿Está ahí?
Soy yo, Serena.
142
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
VACANTE EN ALQUILER
143
00:16:03,583 --> 00:16:05,667
- Oye. - Hola.
144
00:16:05,750 --> 00:16:09,708
Lo siento. no tengo permitido fumar
en casa por culpa del bebé.
145
00:16:09,792 --> 00:16:13,083
Está todo bien. yo vengo aqui
porque la acústica es muy buena.
146
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
- ¿Cómo está ella? - Ella está bien.
147
00:16:18,125 --> 00:16:21,167
Pero es increíblemente agotador.
148
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Puedo escucharla a través del aire
acondicionamiento. Yo también era un bebé así.
149
00:16:28,083 --> 00:16:31,250
mi mamá solía jugar
canciones de cuna para mí en esta guitarra,
150
00:16:31,333 --> 00:16:33,583
esperando que me quedara dormido.
151
00:16:38,542 --> 00:16:40,792
"La música te salvará".
152
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
Sí, eso espero.
153
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
Lo tomaré prestado y tocaré algo para ella.
154
00:16:50,667 --> 00:16:54,958
En realidad, se asienta sobre un terciopelo.
cojín en una vitrina.
155
00:16:56,042 --> 00:16:58,625
- ¿Es algo especial? - Sí.
156
00:16:59,125 --> 00:17:02,750
Si el edificio está en llamas, ¿es
¿Ella es lo único que salvarías?
157
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Sí, eso es correcto.
158
00:17:07,541 --> 00:17:10,458
Ese es su grito de preocupación.
159
00:17:10,541 --> 00:17:12,833
Tiene llanto de pañal, llanto de hambre,
160
00:17:12,916 --> 00:17:15,583
y este "¿Dónde diablos estás?"
llorar.
161
00:17:33,083 --> 00:17:37,250
¡Que te jodan!
¡Este lobby es una trampa mortal! ¡Mierda!
162
00:17:49,792 --> 00:17:52,375
- ¿Estás bien? -¿Me veo como soy?
163
00:17:52,458 --> 00:17:55,250
-¿Sí? -Tienes que limpiar eso.
164
00:17:56,875 --> 00:17:59,584
No. ¿Recibiste
salpicado de agua?
165
00:17:59,626 --> 00:18:00,542
Me resbalé.
166
00:18:00,625 --> 00:18:04,250
- Yo me encargo. -
Eso no debe volver a suceder.
167
00:18:41,000 --> 00:18:42,750
- Ey. - Oh, mierda.
168
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
No quise asustarte.
169
00:18:45,167 --> 00:18:49,667
Algo surgió y yo
Tengo que ir a Las Vegas a trabajar.
170
00:18:50,375 --> 00:18:53,375
Quería preguntarte si
Podría comprobar cómo está Molly.
171
00:18:53,458 --> 00:18:57,292
Ella puede arreglárselas sola, pero
Tiene esta estúpida pierna enyesada.
172
00:18:59,042 --> 00:19:01,208
Déjame saber si hay algún problema.
173
00:19:31,667 --> 00:19:33,167
¿Jorge?
174
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
¿Jorge?
175
00:19:46,417 --> 00:19:47,875
¿Está ahí?
176
00:19:51,083 --> 00:19:52,833
Este olor...
177
00:20:08,167 --> 00:20:09,667
¿Jorge?
178
00:20:18,792 --> 00:20:20,042
Mierda.
179
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
Esa estúpida mierda de COVID otra vez.
180
00:21:08,833 --> 00:21:11,333
Es bueno que nunca
tenido algún contacto con él.
181
00:21:26,417 --> 00:21:29,958
Hola. Um, sí, me gustaría hacer
una cita con el Dr. Becker.
182
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Um, si, extrañamente
suficiente, es muy urgente.
183
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
Ey.
¿Qué está pasando ahora?
184
00:21:47,292 --> 00:21:49,333
Señora, debe mantener la distancia.
185
00:21:49,417 --> 00:21:51,833
No está en el aire.
Como precaución.
186
00:21:51,917 --> 00:21:53,875
El edificio está en cuarentena.
187
00:21:53,958 --> 00:21:56,458
Cualquiera que rompa el
La foca corre el riesgo de pasar un año en prisión.
188
00:21:56,542 --> 00:21:58,708
Tendrás que tener paciencia un rato.
189
00:21:58,792 --> 00:22:00,792
¿Qué?
¿No puedo salir de aquí?
190
00:22:00,875 --> 00:22:03,250
No hasta que el cuerpo haya sido examinado.
191
00:22:03,333 --> 00:22:06,542
- No puedes exigir eso. -
Aquí dice que podemos.
192
00:22:06,625 --> 00:22:10,750
Durante las próximas 48 horas, nadie
Está permitido entrar o salir de aquí.
193
00:22:12,458 --> 00:22:16,208
Deberías repararlo.
Eso es un peligro para la salud.
194
00:22:38,708 --> 00:22:40,292
Cierra todo.
195
00:22:50,667 --> 00:22:52,833
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Están cerrados?
196
00:22:52,917 --> 00:22:54,500
El edificio está sellado.
197
00:22:54,583 --> 00:22:56,750
- ¿Qué? - Pedí ramen.
198
00:22:56,833 --> 00:22:59,500
- Alguien murió. - Eso es terrible.
199
00:22:59,583 --> 00:23:01,250
¿Qué se supone que debo comer ahora?
200
00:23:03,583 --> 00:23:04,833
Leí eso.
201
00:23:04,917 --> 00:23:07,542
Si hubieras estudiado derecho,
lo entenderías.
202
00:23:07,625 --> 00:23:10,250
- Dudar. - La policía nos ha encerrado.
203
00:23:10,333 --> 00:23:13,083
- Tenemos derechos. - Derechos.
¿Bien?
204
00:23:13,708 --> 00:23:17,167
Esto revoca los derechos previstos en el artículo 361.
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,958
de la Ley de Salud Pública.
206
00:23:20,042 --> 00:23:22,667
¡Ey!
¡Mi Uber está esperando ahí afuera!
207
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Estamos bajo cuarentena estatal.
208
00:23:25,292 --> 00:23:28,375
Todas las ventanas y puertas deben permanecer cerradas.
209
00:23:28,458 --> 00:23:31,958
- Llama al propietario. - Está en Aspen.
Él no responde.
210
00:23:32,042 --> 00:23:35,208
Saldremos cuando ellos
saber qué lo mató.
211
00:23:35,292 --> 00:23:38,292
- Debería haber ido al
hotel. - ¿Cómo era?
212
00:23:39,667 --> 00:23:41,542
- ¿Qué quieres decir? -
Profesor Gloomy Gus.
213
00:23:41,625 --> 00:23:44,167
- ¿Cuáles fueron los
síntomas? - No soy médico.
214
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
Obviamente.
¿Tenía alguna herida?
215
00:23:46,583 --> 00:23:47,833
¿Qué había en su piel?
216
00:23:47,917 --> 00:23:49,417
- Parecía muerto. - ¿Qué tan muerto?
217
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
¿Fue asesinado?
218
00:23:51,500 --> 00:23:53,292
- ¿Sobredosis? - ¿Infarto de miocardio?
219
00:23:53,375 --> 00:23:55,625
- ¿Suicidio? - ¿Le volaron los sesos?
220
00:23:55,708 --> 00:23:57,458
¿Estaba su cuerpo en una sola pieza?
221
00:23:57,542 --> 00:24:00,667
Parecía como si hubiera estado muerto por
mucho tiempo, descomponiéndose. - Enfermedad.
222
00:24:00,750 --> 00:24:03,167
Lo sabía. - ¿Qué?
223
00:24:03,250 --> 00:24:06,292
Ah, Marburgo.
Viruela del mono, por mordedura de mono.
224
00:24:06,375 --> 00:24:09,208
- Mierda. - Podría ser
en cualquier parte del edificio.
225
00:24:10,458 --> 00:24:13,708
- Podríamos inhalarlo. - es
no se transmite por el aire.
226
00:24:13,792 --> 00:24:17,417
Aún así, es más seguro si
cada uno va a su apartamento.
227
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
Bien.
228
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
¿Bien?
229
00:24:28,042 --> 00:24:32,208
Eres el más inadecuado
persona para este trabajo o cualquier otro trabajo.
230
00:24:33,458 --> 00:24:38,208
Dejaste la tapa de ventilación abierta.
Tengo alergias.
231
00:24:47,583 --> 00:24:49,083
Maldita sea.
232
00:24:49,667 --> 00:24:52,542
Cuando trabajas en el sector servicios,
233
00:24:52,625 --> 00:24:55,250
Date cuenta de lo mala que es la gente.
234
00:25:02,333 --> 00:25:05,667
No sé cuando
la última vez hizo algo bien.
235
00:25:07,167 --> 00:25:10,167
Creo que la canción que escribiste es hermosa.
236
00:25:11,042 --> 00:25:12,500
El tiempo se me acaba.
237
00:25:12,583 --> 00:25:15,208
Sheryl Crow no lo hizo
llegar hasta los 32.
238
00:25:15,917 --> 00:25:17,417
La rubia tenía 34 años.
239
00:25:18,500 --> 00:25:20,583
Todos tienen su oportunidad.
240
00:25:20,667 --> 00:25:23,750
El truco consiste en aprovecharlo cuando llegue.
241
00:25:23,833 --> 00:25:28,167
- ¿Y esta no es mi oportunidad? - No.
Absolutamente no.
242
00:25:28,875 --> 00:25:30,167
Mmmm.
243
00:25:31,125 --> 00:25:35,083
Ya sabes dónde encontrarme.
El bar está abierto las 24 horas, los 7 días de la semana.
244
00:25:45,792 --> 00:25:47,667
-Yo. -Yo.
245
00:25:47,750 --> 00:25:49,708
-¿Sabes qué es?
pasando? - Leí sobre eso.
246
00:25:49,792 --> 00:25:52,333
- ¿Quieres que me quede? -¿Por qué?
247
00:25:52,417 --> 00:25:54,333
Mi mamá también estaba fuera a menudo.
248
00:25:54,417 --> 00:25:58,708
Estuve mucho tiempo solo. tendría
Sería agradable si alguien hubiera estado allí.
249
00:25:58,792 --> 00:26:00,875
- ¿Estás enfermo? - No.
250
00:26:00,958 --> 00:26:02,542
¿Te han hecho la prueba?
251
00:26:02,625 --> 00:26:05,292
No saben qué probar.
252
00:26:05,375 --> 00:26:07,667
Creo que será mejor que me quede solo.
253
00:26:08,542 --> 00:26:11,125
Nos vemos.
Lo siento.
254
00:26:16,083 --> 00:26:19,167
Sí, llama al Centro
para Enfermedades Infecciosas.
255
00:26:19,250 --> 00:26:23,292
Descubra lo que está pasando en mi edificio.
No nos dicen nada.
256
00:26:23,375 --> 00:26:25,917
El muerto era profesor de la UCLA.
257
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
Acababa de regresar de una zona de ébola.
258
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
¡Muere, pedazo de mierda!
¡Que te jodan!
259
00:26:34,417 --> 00:26:37,708
Qué asqueroso.
Qué monstruo.
260
00:26:38,792 --> 00:26:42,625
No puedes imaginar lo gorda que es esta cosa.
261
00:26:45,125 --> 00:26:48,083
Habla IDC.
262
00:26:48,167 --> 00:26:51,250
Su edificio es
bajo cuarentena gubernamental.
263
00:27:08,250 --> 00:27:11,083
¿Qué estás haciendo?
para pasar el tiempo hoy?
264
00:27:11,167 --> 00:27:13,458
Mi computadora portátil necesita una nueva tarjeta gráfica.
265
00:27:13,542 --> 00:27:16,000
para poder editar a mis chicas correctamente.
266
00:27:16,083 --> 00:27:19,875
La forma en que representa los labios es realmente extraña.
267
00:27:20,875 --> 00:27:23,750
- Suena complicado.<
/i> - No lo entenderías.
268
00:27:23,833 --> 00:27:28,375
A las chicas nos gusta cuando la gente
explicarnos las cosas. Eso es muy sexy.
269
00:27:29,042 --> 00:27:31,500
No me importa lo que te guste.
270
00:27:32,167 --> 00:27:35,750
- Cuéntame una historia. - yo
Conoce más de 7.000 libros de memoria.
271
00:27:36,417 --> 00:27:39,583
"Alicia en el país de las maravillas", "
Todo tranquilo en el frente occidental
272
00:27:39,667 --> 00:27:42,333
" "Animales de granja", "
Ana de las Tejas Verdes"...
273
00:27:42,417 --> 00:27:46,583
Cuéntame una historia sobre ti
y tus compañeros de estudios.
274
00:27:46,667 --> 00:27:49,125
Se quitan la ropa y...
¡Joder!
275
00:27:49,750 --> 00:27:52,208
Ya lo he dicho
Te lo digo cien veces.
276
00:27:52,292 --> 00:27:55,292
- Hay una araña. - Está bien.
277
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
Eso es nuevo. Hace calor.
278
00:27:56,833 --> 00:28:00,792
Mis compañeros de estudios y yo
están en casa bebiendo alcohol.
279
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
Nos estamos divirtiendo mucho.
280
00:28:02,833 --> 00:28:05,083
Bailamos y empezamos a sudar.
281
00:28:05,167 --> 00:28:08,250
Estamos muy calientes.
Empezamos a quitarnos la ropa.
282
00:28:08,333 --> 00:28:11,833
Entonces siento un cosquilleo
Sensación en mi pierna. Estoy emocionado.
283
00:28:11,917 --> 00:28:14,917
Entonces veo que es una araña.
Me gusta eso.
284
00:28:15,000 --> 00:28:17,542
Así que dejé que subiera por mi pierna.
285
00:28:17,625 --> 00:28:20,042
- Cuando llegue a la cima... - ¡Cállate!
286
00:28:29,417 --> 00:28:31,625
Come, come, Ronaldo.
287
00:28:47,792 --> 00:28:50,417
Volvamos a tus compañeros de estudios.
288
00:28:57,667 --> 00:28:59,583
Agítalo, agítalo.
289
00:28:59,667 --> 00:29:01,292
Muévelo, muévelo. ¡Oye, oye, oye!
290
00:29:01,833 --> 00:29:04,083
¿Qué pasa, equipo?
291
00:29:04,167 --> 00:29:08,125
Es hora de lo fantástico de Brad.
corriente de arte desde la zona de cuarentena.
292
00:29:08,208 --> 00:29:10,917
Oye, entonces este va a subastarse.
293
00:29:11,000 --> 00:29:13,167
Estamos cambiando al modo nocturno.
294
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
¡Ho, ho !
295
00:29:16,833 --> 00:29:20,958
Presidente Cero-Uno.
Cree que el rey de Inglaterra es un tirano.
296
00:29:21,042 --> 00:29:23,708
¿Pero quién es el dueño de 300 esclavos?
297
00:29:23,792 --> 00:29:26,417
¿Sabes a qué me refiero?
¿Sabes a qué me refiero?
298
00:29:29,083 --> 00:29:31,958
¡Vamos!
299
00:29:32,042 --> 00:29:33,333
¡Sí!
¡Guau!
300
00:29:33,958 --> 00:29:35,583
¡Bum, bum, bum!
301
00:29:35,667 --> 00:29:38,167
¡Sí!
302
00:29:41,167 --> 00:29:42,542
¡Vamos!
303
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
¡Vamos!
304
00:29:48,208 --> 00:29:49,417
¡Cortejar!
305
00:29:51,625 --> 00:29:53,625
Eso luce increíble.
306
00:29:53,708 --> 00:29:56,167
¿Es una obra maestra o qué?
307
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
¡Ho, ho!
Súper agradable.
308
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Paz, muchachos.
Haga sus ofertas.
309
00:30:04,333 --> 00:30:07,333
Hay más amor en esto hoy.
310
00:30:07,417 --> 00:30:09,500
Tenemos gente de España.
311
00:30:09,583 --> 00:30:12,500
Barcelona, Madrid.
Jo, jo, jo.
312
00:30:12,583 --> 00:30:15,000
Habla poco en español.
Sí, claro.
313
00:30:15,083 --> 00:30:17,542
¡¡TU ARTE MUEVE A LA GENTE, HERMANO!!
314
00:30:18,292 --> 00:30:21,042
Me alegro que te conmueva, hermano.
315
00:30:21,125 --> 00:30:23,375
El arte es emoción.
316
00:31:34,250 --> 00:31:35,583
Excelente.
317
00:33:45,917 --> 00:33:47,417
¿Qué?
318
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
Dios mío.
319
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
¿Qué...?
320
00:34:14,625 --> 00:34:17,542
¡No!
321
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
¿Qué...?
322
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
¿Bradley?
323
00:36:52,125 --> 00:36:53,625
Dios.
324
00:37:36,542 --> 00:37:38,333
Mierda.
325
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
No.
326
00:37:43,417 --> 00:37:46,833
Lo sentimos todos
las líneas están temporalmente ocupadas.
327
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
Vuelve a intentarlo más tarde.
328
00:38:53,917 --> 00:38:55,583
¡Abre la puerta!
329
00:38:58,500 --> 00:39:03,417
¡Abrir la puerta!
Quiero hablar con alguien.
330
00:39:37,750 --> 00:39:39,958
"Sin virus..."
331
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
NINGÚN VIRUS.
ESTÁS LOCO.
332
00:40:08,417 --> 00:40:10,333
¿Tu Wi-Fi está caído?
333
00:40:10,417 --> 00:40:12,750
Sí, estaba en medio de una llamada.
334
00:40:12,833 --> 00:40:15,375
Teléfonos fijos y celulares
Los teléfonos tampoco funcionan.
335
00:40:15,458 --> 00:40:19,583
Todas las conexiones hacia y desde el
El edificio está muerto. ¿Qué significa eso?
336
00:40:19,667 --> 00:40:21,708
estan previniendo
contacto con el mundo exterior.
337
00:40:21,792 --> 00:40:25,167
- ¿Y por qué? - Es peor de lo que pensamos.
338
00:40:27,917 --> 00:40:30,833
¿Qué diablos está pasando con esta luz?
339
00:40:30,917 --> 00:40:33,125
El agua corre hacia la caja de fusibles.
340
00:40:33,208 --> 00:40:35,625
Otro día perfecto en Paradiso Palms.
341
00:40:35,708 --> 00:40:38,667
- Yo me encargo, pero
escucha. - No, espera, para.
342
00:40:38,750 --> 00:40:40,917
- Tienes que irte
abajo. - Estás infectado.
343
00:40:41,000 --> 00:40:43,167
- No es un virus. - ¿Qué?
344
00:40:43,917 --> 00:40:46,083
No fue un virus lo que mató a George.
345
00:40:46,167 --> 00:40:49,125
Son arañas enormes y venenosas.
346
00:40:49,208 --> 00:40:51,458
Vi lo que le hacen a Bradley.
347
00:40:51,542 --> 00:40:53,833
- Entonces preguntémosle. - Está muerto.
348
00:40:55,250 --> 00:40:57,833
Uno se le salió del ojo.
349
00:40:57,917 --> 00:40:59,750
No.
No, eso es bueno.
350
00:41:00,333 --> 00:41:03,042
Entonces nos tienen que dejar salir otra vez, ¿no?
351
00:41:03,125 --> 00:41:06,500
La policía no está haciendo nada.
Contactemos al IDC.
352
00:41:06,583 --> 00:41:08,750
Ni los teléfonos ni el Wi-Fi funcionan.
353
00:41:08,833 --> 00:41:11,667
Por eso estoy aquí.
Es un genio de la tecnología.
354
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
¿Puedes hacerlo?
355
00:41:13,417 --> 00:41:15,583
Esperar.
Cogí uno.
356
00:41:17,708 --> 00:41:20,250
Ronaldo.
357
00:41:20,333 --> 00:41:22,458
¡No! - Desagradable. -
Como con Bradley.
358
00:41:22,542 --> 00:41:26,292
Las arañas no hacen eso.
Parece un ataque de tiburón.
359
00:41:26,375 --> 00:41:29,292
Es mi culpa.
Dejé que la araña se acercara a él.
360
00:41:29,375 --> 00:41:33,083
Si atrapaste uno aquí arriba,
entonces están en cada piso.
361
00:41:33,167 --> 00:41:36,000
- Están por todas partes. -
¿A dónde diablos fue?
362
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
Allá.
363
00:41:59,042 --> 00:42:02,750
-Dios mío.
Es rápido. -Eso no es normal.
364
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
Es bueno que el
La criatura no puede trepar por el vidrio.
365
00:42:05,208 --> 00:42:09,042
- Ella intentó atacar
yo. - ¿Qué debemos hacer?
366
00:42:10,208 --> 00:42:13,125
Bien, necesitamos un plan.
367
00:42:13,958 --> 00:42:16,375
Primero, tenemos que avisar a todos los inquilinos.
368
00:42:16,458 --> 00:42:20,083
Todos toman la palabra.
Llamaremos a todas las puertas.
369
00:42:35,542 --> 00:42:37,500
- ¿Qué planeas hacer?
hacer? - Para abrir las puertas.
370
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
No escucharán a un cuidador.
371
00:42:39,667 --> 00:42:43,333
- Está bien, tomemos el
escaleras. - ¿Vienes o no?
372
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
Algo anda mal con la electricidad.
No es seguro.
373
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
Sobreviviré.
374
00:42:49,917 --> 00:42:51,250
Ups.
375
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
-Excelente. -Haz algo.
376
00:43:06,292 --> 00:43:07,958
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
377
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
¿Eso es todo?
¿Eso es lo mejor?
378
00:43:38,542 --> 00:43:41,083
El alumbrado de emergencia.
Debería durar una hora.
379
00:43:42,208 --> 00:43:44,917
-¿Qué pasa con el poder? -
Quédate en tu apartamento.
380
00:43:45,000 --> 00:43:48,083
- Está oscuro ahí dentro. -
Manténgase alejado de las arañas.
381
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
¿Arañas?
382
00:44:39,667 --> 00:44:41,167
¡Ayuda!
383
00:44:41,792 --> 00:44:43,417
Vamos.
384
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
¡Ayuda!
385
00:44:45,417 --> 00:44:48,125
¿Está sorda o qué?
¡Serena!
386
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
¡Ayuda!
387
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
Vamos.
¡Ayuda!
388
00:44:56,208 --> 00:44:58,458
Disculpe, ¿puedo?
389
00:44:58,542 --> 00:45:00,042
Bueno.
390
00:45:00,667 --> 00:45:03,500
Bradley, el tipo de la 104, está muerto.
391
00:45:04,292 --> 00:45:06,333
¿El virus ataca tan rápido?
392
00:45:07,083 --> 00:45:09,750
No es un virus.
Son arañas.
393
00:45:10,417 --> 00:45:13,875
Venenoso, devorador de hombres,
arañas agresivas y repugnantes.
394
00:45:13,958 --> 00:45:17,667
Dos cócteles hacen todo
Esto suena mucho menos absurdo.
395
00:45:18,292 --> 00:45:20,958
- ¿Qué tan grande? - No tan grande como un perro.
396
00:45:21,042 --> 00:45:25,083
Es más aterrador porque nosotros
No sé dónde se esconden.
397
00:45:25,167 --> 00:45:28,958
Quizás en tu pelo, debajo de la silla.
En tu ropa interior.
398
00:45:29,042 --> 00:45:31,250
Dios mío.
399
00:45:32,000 --> 00:45:36,083
O tuvimos un pequeño terremoto
, o hay algo ahí dentro.
400
00:45:36,167 --> 00:45:38,625
Es mi cliente mejor pagado.
401
00:45:40,583 --> 00:45:43,833
- Deberías dejarlo
fuera. - No puede oírte.
402
00:45:43,917 --> 00:45:46,875
Y dejarlo salir
viola las reglas de la casa.
403
00:45:46,958 --> 00:45:49,458
Créeme, él es
disfrutando cada minuto allí.
404
00:45:55,292 --> 00:45:57,250
¿Qué está pasando allí?
405
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
- ¿Es eso una tienda de termitas? -
Están sellando el edificio.
406
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
¿Crees que lo saben?
407
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Tengo que advertirle a Molly.
408
00:46:08,583 --> 00:46:11,042
Esperar.
No puedes ir desarmado.
409
00:46:14,333 --> 00:46:15,792
-Bingo. - Muy bien.
410
00:46:16,333 --> 00:46:18,500
- Y una linterna. - Gracias.
411
00:46:23,000 --> 00:46:27,250
Parece que esto está cambiando
en un evento de triple martini.
412
00:46:27,333 --> 00:46:29,292
ERES HERMOSA
413
00:46:32,667 --> 00:46:36,167
Estoy viviendo mi mejor vida.
414
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
Todo es maravilloso.
415
00:46:51,292 --> 00:46:53,917
La vida me ama.
416
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Estoy a salvo.
417
00:47:06,167 --> 00:47:08,792
Estoy protegido.
418
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
Cuando digo sí a la vida,
419
00:47:20,667 --> 00:47:22,458
La vida me dice que sí.
420
00:47:29,167 --> 00:47:32,250
Doy la bienvenida al futuro.
421
00:47:40,000 --> 00:47:42,250
No tengo miedo.
422
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Soy fuerte.
423
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
Soy invencible.
424
00:48:34,792 --> 00:48:36,792
Molly.
425
00:48:40,333 --> 00:48:41,833
Soy yo, Serena.
426
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
¿Muchacha?
427
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
¡Muchacha!
428
00:49:21,292 --> 00:49:22,917
¡Aquí abajo!
429
00:49:44,333 --> 00:49:47,667
no creo que fuera un virus
que mató al tipo. - No.
430
00:49:47,750 --> 00:49:50,625
¿Estás bien? - No.
¿Y tú? - No.
431
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
Pero todo estará bien. -
Eso no suena creíble.
432
00:49:55,875 --> 00:49:59,292
Estoy viviendo mi mejor vida.
433
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
Todo es maravilloso.
434
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
La vida me ama.
435
00:50:22,167 --> 00:50:24,833
Estoy a salvo.
436
00:50:29,000 --> 00:50:31,583
Estoy protegido.
437
00:50:37,167 --> 00:50:39,500
Cuando digo sí a la vida,
438
00:50:41,375 --> 00:50:43,708
La vida me dice que sí.
439
00:51:18,208 --> 00:51:19,708
Sólo...
440
00:51:20,542 --> 00:51:22,500
Sólo mantén la calma, ¿vale?
441
00:51:59,292 --> 00:52:00,792
Mierda.
442
00:52:10,917 --> 00:52:13,250
- ¡Está vacío! - ¡Pisa!
¡Darse prisa!
443
00:52:13,333 --> 00:52:14,625
Bueno.
Bueno.
444
00:52:16,500 --> 00:52:19,167
Bueno. Bueno.
Tenemos que salir de aquí.
445
00:52:19,250 --> 00:52:21,083
Vamos, ve a la ducha.
446
00:52:23,417 --> 00:52:26,208
- ¡Entra, rápido!
¡Vaya, vaya! - Vienen aquí.
447
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Dios, hay tantos de ellos.
448
00:52:31,292 --> 00:52:33,750
Aquí no nos pueden hacer nada.
449
00:52:33,833 --> 00:52:37,500
- Estamos a salvo. - No, estamos atrapados.
450
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
Vamos.
451
00:52:40,833 --> 00:52:42,333
¡Ayuda!
452
00:52:42,875 --> 00:52:45,250
Golpear las puertas no servirá de nada.
453
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
¿Y sentarse en un rincón a llorar ayuda?
454
00:52:47,583 --> 00:52:49,083
No estoy llorando, ¿vale?
455
00:52:49,167 --> 00:52:51,208
Lo estarás pronto.
Eres exactamente el tipo.
456
00:52:52,792 --> 00:52:54,292
Escuchar.
457
00:52:55,583 --> 00:52:57,875
Necesitamos un plan para salir de aquí.
458
00:52:57,958 --> 00:52:59,542
Sí.
Buena idea.
459
00:52:59,625 --> 00:53:02,708
Hagamos un mapa mental y pidamos un matcha.
460
00:53:06,375 --> 00:53:09,375
- Está prohibido fumar. -
Gracias por hacérmelo saber.
461
00:53:09,458 --> 00:53:11,083
Activarás los detectores de humo.
462
00:53:11,167 --> 00:53:13,667
Bien. Entonces el fuego
El departamento nos sacará de aquí.
463
00:53:17,292 --> 00:53:20,167
La alarma probablemente esté igual de estropeada.
464
00:53:26,500 --> 00:53:30,458
¿Cuánto tiempo le tomará a alguien
¿Nos damos cuenta de que estamos atrapados aquí?
465
00:53:33,125 --> 00:53:34,542
No mucho.
466
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
Mamá también dice eso.
467
00:53:40,000 --> 00:53:42,667
Le pregunto cuánto tiempo estará fuera.
468
00:53:42,750 --> 00:53:44,292
No mucho.
469
00:53:45,375 --> 00:53:47,417
Y siempre lleva mucho tiempo.
470
00:53:47,500 --> 00:53:49,833
Ser padre soltero es difícil.
471
00:53:49,917 --> 00:53:53,042
A veces solo tienes que
Aléjate, tienes que...
472
00:53:53,125 --> 00:53:54,708
estar solo.
473
00:53:54,792 --> 00:53:58,875
Así que no odiaste a tu
mamá por dejarte sola?
474
00:53:58,958 --> 00:54:00,917
¿Qué opción tenía ella?
475
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Tenía que pagar las cuentas.
476
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
Ella lo dio todo
igual que tu madre.
477
00:54:11,000 --> 00:54:13,917
¿Te regaló esa guitarra tan genial?
478
00:54:15,083 --> 00:54:16,583
Sí, lo hizo.
479
00:54:19,875 --> 00:54:22,125
Se lo regaló su padre.
480
00:54:22,208 --> 00:54:25,417
Y su padre, tu
bisabuelo joe,
481
00:54:25,500 --> 00:54:28,625
Lo ganó jugando al póquer en 1937.
482
00:54:29,333 --> 00:54:30,917
Te traerá suerte.
483
00:54:31,542 --> 00:54:33,042
Todavía estoy esperando.
484
00:54:36,708 --> 00:54:38,792
Debe valer mucho.
485
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
Sí, pero no puedes comprar recuerdos.
486
00:54:44,125 --> 00:54:47,542
donde jugaste, quien
jugó, quién escuchó.
487
00:54:47,625 --> 00:54:49,250
Cada canción deja su huella.
488
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Se vuelven parte de la guitarra,
489
00:54:53,083 --> 00:54:55,333
y la guitarra se vuelve parte de ti.
490
00:55:06,875 --> 00:55:08,667
Tienen una pinta terrible.
491
00:55:10,667 --> 00:55:13,667
No te preocupes, no pueden trepar por los cristales.
492
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Bien.
493
00:55:27,250 --> 00:55:31,917
Estoy seguro de que, por ley, los ascensores
Tiene que tener una salida de emergencia.
494
00:55:32,000 --> 00:55:35,083
Algo así como una trampilla.
¿Estoy en lo cierto?
495
00:55:39,458 --> 00:55:41,042
Vamos.
Levántame.
496
00:55:42,333 --> 00:55:44,292
- ¿Qué? - Subiré a la cima.
497
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
Bueno.
498
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
Sí.
499
00:55:57,625 --> 00:56:00,667
- Hay una trampilla.
Más alto aún. - Voy a tratar de.
500
00:56:00,750 --> 00:56:02,542
- Bueno. - ¿Puedes hacerlo?
501
00:56:16,042 --> 00:56:19,542
- Déjame caer.
¡Rápido! - Mierda. Mierda.
502
00:56:19,625 --> 00:56:21,958
Ciérralo.
¡Rápido, ciérralo!
503
00:56:27,417 --> 00:56:29,458
Están en los paneles.
504
00:56:43,417 --> 00:56:44,667
Oh, mierda.
505
00:56:58,292 --> 00:56:59,708
No me toques.
506
00:57:00,958 --> 00:57:02,000
No.
507
00:57:05,333 --> 00:57:06,875
Estamos totalmente jodidos.
508
00:57:10,792 --> 00:57:11,958
Ciérralo.
509
00:57:13,042 --> 00:57:15,042
Están justo encima de nosotros.
510
00:57:15,125 --> 00:57:18,125
Se supone que debes cerrarlo.
Ciérralo.
511
00:57:20,042 --> 00:57:21,208
Mierda.
512
00:57:46,458 --> 00:57:48,958
Dijiste que no podían hacer eso.
513
00:57:51,042 --> 00:57:53,083
Levantarse.
Levantarse.
514
00:57:53,167 --> 00:57:54,625
Levantarse.
515
00:58:00,458 --> 00:58:02,542
Oh, mierda.
Haz algo, Serena.
516
00:58:24,750 --> 00:58:26,500
¡Ayuda!
517
00:58:31,208 --> 00:58:33,250
- Haz algo. - ¡Lo lamento! - ¡Por favor!
518
00:58:33,333 --> 00:58:36,750
¡Por favor ayúdanos! - ¡Por favor ayúdanos!
¡Ayuda!
519
00:58:39,375 --> 00:58:41,958
- ¡Por favor ayúdanos! - ¡Ayuda!
520
00:58:42,583 --> 00:58:44,417
¡Ayuda!
521
00:58:45,667 --> 00:58:47,500
- Ayúdanos. - Lo siento, Molly.
522
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Manténgase alejado del gel amarillo.
523
00:59:12,083 --> 00:59:15,042
Nos dimos cuenta del cuerpo
que no era un virus.
524
00:59:15,125 --> 00:59:17,917
El lugar donde fue encontrado.
Confirmó que eran arañas mortales.
525
00:59:18,000 --> 00:59:20,292
Tenemos que sacarte de aquí.
526
00:59:22,333 --> 00:59:23,750
¡No toques!
527
00:59:23,833 --> 00:59:27,250
Para liberarte, tu
Tienes que arrancarte la piel.
528
00:59:27,333 --> 00:59:29,083
Comienza la cuenta regresiva.
529
00:59:29,167 --> 00:59:32,583
- ¿Los estás envenenando? - Estos
Las bombas de gas son extremadamente corrosivas.
530
00:59:32,667 --> 00:59:34,250
Si lo inhalas, estás muerto.
531
00:59:34,333 --> 00:59:37,417
Dejarás el
edificio a través de las puertas principales.
532
00:59:37,500 --> 00:59:41,292
Mi equipo está actualmente en el proceso.
de desinfectarlo todo. ¿Comprendido?
533
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
Espera, no quiero irme sin ti.
534
00:59:43,917 --> 00:59:46,333
- Respira hondo.
¿Bueno? - Bueno.
535
00:59:46,417 --> 00:59:49,333
Todo va a estar bien, ¿vale?
Confía en mí. Todo estará bien.
536
00:59:50,542 --> 00:59:52,458
- Ay dios mío. - ¿Qué es?
537
00:59:52,542 --> 00:59:54,667
- Hay una araña adentro.
su cabello. - ¡Ay dios mío!
538
00:59:54,750 --> 00:59:56,958
- En su pelo. -Mantén la calma.
539
00:59:57,042 --> 00:59:59,542
-No te muevas. - ¿Qué estás esperando?
540
00:59:59,625 --> 01:00:01,625
- Por favor. - ¡Ahora haz algo!
541
01:00:02,250 --> 01:00:03,958
- Mantén la calma. - Molly.
542
01:00:04,042 --> 01:00:07,042
- No lo toques. -
¿Qué estás esperando?
543
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
- ¡Eso no es posible! - ¡Dios mío!
544
01:00:12,667 --> 01:00:14,708
- Todo estará bien. - La mordió.
545
01:00:14,792 --> 01:00:17,417
Todavía podemos neutralizar el veneno.
546
01:00:17,500 --> 01:00:19,042
Bueno.
547
01:00:19,125 --> 01:00:21,792
Hay paramédicos afuera.
Voy contigo.
548
01:00:37,875 --> 01:00:39,708
Está bien, tráela aquí.
549
01:00:39,792 --> 01:00:42,833
- ¿Nuevas instrucciones? - El
El senador hablará pronto.
550
01:00:42,917 --> 01:00:44,083
¡No!
¡Esperar!
551
01:00:44,833 --> 01:00:47,250
Uno a la vez.
552
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
Hay que controlar a todo el mundo.
553
01:00:51,292 --> 01:00:53,917
¿Qué está sucediendo?
¿Ella estará bien?
554
01:00:55,167 --> 01:00:57,458
Esto no puede ser verdad.
555
01:00:58,167 --> 01:01:00,750
Mierda.
Entiendo.
556
01:01:02,125 --> 01:01:04,958
- Le encontraron arañas. - ¿Qué?
557
01:01:05,042 --> 01:01:07,625
- Estoy empezando la cuenta atrás. -
Todavía hay gente dentro.
558
01:01:07,708 --> 01:01:11,292
Un técnico debía recoger
los supervivientes, pero hemos perdido el contacto.
559
01:01:11,375 --> 01:01:13,958
El último piso ha sido invadido.
560
01:01:14,042 --> 01:01:16,833
- Vamos, vámonos. -
No lo sabes en absoluto.
561
01:01:16,917 --> 01:01:20,625
Si las arañas se multiplican
afuera, todos están en peligro.
562
01:01:21,333 --> 01:01:23,500
Tengo que empezar la cuenta atrás.
563
01:01:31,417 --> 01:01:33,042
Esta es mi oportunidad.
564
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
Señora, necesita salir ahora.
565
01:01:39,167 --> 01:01:40,167
¡Ey!
566
01:01:41,208 --> 01:01:42,375
Mierda.
567
01:02:05,833 --> 01:02:07,417
Gracias a Dios estás vivo.
568
01:02:08,500 --> 01:02:11,125
- Tenemos que salir de aquí. -
Estoy totalmente de acuerdo con eso.
569
01:02:11,208 --> 01:02:13,750
Esperar.
Deja ir al pobre.
570
01:02:17,833 --> 01:02:20,333
Bueno.
571
01:02:20,417 --> 01:02:21,917
Se acabó el espectáculo.
572
01:02:25,542 --> 01:02:27,208
Bueno.
573
01:02:32,042 --> 01:02:33,542
¿Ustedes dos se conocen?
574
01:02:34,750 --> 01:02:36,667
Ey.
Espera, espera, espera.
575
01:02:38,167 --> 01:02:40,458
Querías ir a...
576
01:02:40,542 --> 01:02:42,042
Sí, Aspen.
Dolor de culo.
577
01:02:43,375 --> 01:02:44,792
Ey.
578
01:02:44,875 --> 01:02:47,625
Eso es un gran abuso de confianza.
579
01:02:47,708 --> 01:02:49,886
Actualmente las arañas
matando a tus inquilinos.
580
01:02:49,928 --> 01:02:50,667
¿Qué?
581
01:02:50,750 --> 01:02:53,250
La ciudad va a
fumigar la casa con veneno.
582
01:02:53,333 --> 01:02:56,208
No permitiré eso.
Y el edificio me pertenece.
583
01:02:56,833 --> 01:02:59,375
- Díselo a las arañas. - ¿Qué
¿Qué tipo de tonterías estás hablando?
584
01:03:01,333 --> 01:03:05,333
- Necesito el gatillo. -
No hasta que todos estén a salvo.
585
01:03:05,417 --> 01:03:09,333
- ¿Quién diablos es ese tipo? -
Ustedes tres son los últimos residentes.
586
01:03:09,417 --> 01:03:12,167
Entonces, vamos ahora.
Te sacaré de aquí.
587
01:03:13,417 --> 01:03:15,792
Oye, oye, oye, Heisenberg.
588
01:03:16,542 --> 01:03:20,125
Vamos, hombre.
Estás asustando a las damas.
589
01:03:20,875 --> 01:03:22,417
¿Todo esto por culpa de las arañas?
590
01:03:22,500 --> 01:03:26,042
¿No es mucho ruido y pocas nueces?
591
01:03:26,667 --> 01:03:28,500
No les tengo miedo a las arañas.
592
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
Eso sería una tontería, ¿no?
593
01:03:30,792 --> 01:03:32,667
Bueno, la picadura de esta araña.
594
01:03:32,750 --> 01:03:36,583
causa la muerte dentro de un
minuto: una muerte espantosa.
595
01:03:36,667 --> 01:03:40,167
Entonces tu carne se vuelve
líquido y la araña te come.
596
01:03:40,250 --> 01:03:43,750
Y no hay sólo uno.
Hay miles de arañas.
597
01:03:45,167 --> 01:03:47,708
- ¿Tienes más preguntas? - Sí.
598
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
¿Dónde está mi traje protector?
599
01:03:51,958 --> 01:03:54,125
¿Qué diablos es esto?
600
01:03:54,208 --> 01:03:56,417
¡Déjalo ir! -¡Basta! -¡Mierda, suéltalo!
601
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
-¡Dámelo aquí! -¡Suelta mi brazo!
602
01:04:02,458 --> 01:04:04,792
¡Pedazo de mierda!
603
01:04:10,292 --> 01:04:11,875
Vamos.
604
01:04:11,958 --> 01:04:13,458
Vamos.
605
01:04:14,458 --> 01:04:15,875
Mierda.
606
01:04:21,875 --> 01:04:24,542
¡Ahí está ella! ¡Ahí está ella!
¡Mátala! ¡Mátala!
607
01:04:29,167 --> 01:04:30,792
¡Tenemos que salvarlo!
608
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Buscaré ayuda.
609
01:04:34,083 --> 01:04:36,125
¿Qué hago ahora?
¿Qué hago ahora?
610
01:04:37,167 --> 01:04:40,167
No sé qué hacer.
Está bien, está bien. Ey.
611
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
Oye, sigue respirando.
612
01:04:43,417 --> 01:04:46,000
¿Ver? Estoy aquí.
Estoy aquí.
613
01:04:46,083 --> 01:04:48,750
Que se joda ese vagabundo.
Me llevo su traje.
614
01:05:06,375 --> 01:05:11,375
La vida no se trata de ser.
agradable y tener amigos.
615
01:05:12,250 --> 01:05:14,083
Se trata de supervivencia.
616
01:05:14,708 --> 01:05:18,667
Piensa en lo malo
decisiones que has tomado.
617
01:05:23,417 --> 01:05:26,083
Eras como una hermana para mí, Selena.
618
01:05:27,125 --> 01:05:29,125
Más bien una hermanastra.
619
01:05:29,208 --> 01:05:31,958
La hermanastra ardiente pero decepcionante.
620
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Deséame suerte.
621
01:06:04,833 --> 01:06:09,000
Vamos. Puedes hacerlo.
No pueden morderte.
622
01:06:09,083 --> 01:06:11,375
tienes tu vida
completamente bajo control.
623
01:06:11,458 --> 01:06:13,958
Piensa en tu refugio seguro, el cofre.
624
01:06:14,042 --> 01:06:15,583
Zander...
625
01:06:17,250 --> 01:06:18,875
¡Joder!
626
01:06:18,958 --> 01:06:20,458
Otro apartamento vacío.
627
01:06:45,917 --> 01:06:47,750
Que te jodan, Ester.
628
01:06:51,125 --> 01:06:53,250
No.
Joder.
629
01:06:57,083 --> 01:07:00,083
¡No, no, no, no, no!
630
01:07:02,708 --> 01:07:04,583
No.
631
01:08:50,500 --> 01:08:52,457
¡Sí!
632
01:08:56,707 --> 01:08:58,457
¡Mierda!
633
01:09:48,042 --> 01:09:51,582
Quiero que mis hijas sean así.
Quiero a mis hijas así.
634
01:09:53,292 --> 01:09:54,750
Amo a mis hijas así.
635
01:09:55,458 --> 01:09:57,958
Amo a mis hijas así.
Amo a mis hijas así.
636
01:09:58,042 --> 01:10:02,042
Quiero que mis hijas sean así.
Quiero a mis hijas así.
637
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
Joder.
638
01:11:43,667 --> 01:11:45,917
Mierda. Detener.
Detener.
639
01:13:34,917 --> 01:13:36,375
Mi...
640
01:14:32,375 --> 01:14:34,792
Ven aquí, maldito pedazo de mierda.
641
01:14:37,958 --> 01:14:41,333
Sin cristal, sin mascarilla, solo yo.
642
01:14:49,917 --> 01:14:51,667
Ven y tómame.
643
01:20:58,375 --> 01:21:00,042
¿Estás bien?
644
01:21:00,667 --> 01:21:03,750
Vamos a sacarte de allí, ¿vale?
Te sacaremos de allí.
645
01:21:47,125 --> 01:21:50,125
Salvaste a un bebé.
Salvaste al mundo.
646
01:21:52,292 --> 01:21:54,333
Esa fue tu oportunidad.
647
01:21:55,208 --> 01:21:56,708
La pobre.
648
01:21:58,792 --> 01:22:02,083
Rossmore tenía razón.
Se trata de supervivencia.
649
01:22:02,167 --> 01:22:04,333
Y lanzallamas.
650
01:22:06,042 --> 01:22:08,250
- ¿Todo bien? - Sí, no hay veneno.
651
01:22:08,958 --> 01:22:11,125
- Me alegra oírlo. - Sólo huevos.
652
01:22:12,292 --> 01:22:15,667
- ¿Qué? - Me puso huevos en la garganta.
653
01:22:15,750 --> 01:22:17,583
Puaj.
Eso es asqueroso.
654
01:22:17,667 --> 01:22:21,125
Pero todos fueron eliminados.
Ella está bien.
655
01:22:21,750 --> 01:22:25,167
Y nunca volveremos a hablar de eso.
¿Trato?
656
01:22:26,125 --> 01:22:27,417
Trato.
657
01:22:27,500 --> 01:22:29,583
Vamos a buscar algo de la cafetería.
658
01:22:30,250 --> 01:22:31,958
Molly, ¿te apetece un bocado?
659
01:22:32,042 --> 01:22:34,917
Eso no es gracioso.